Sub Tropicul Capricornului
In 1770 capitanul Cook a descoperit Australia.
60 ani mai tarziu, Sydney, noua capitala din Sud,...
...aparea cu 4 milioame de km2 de pamant necunoscut.
Colonia exporta materii prime.
Importa un material primitiv: detinuti.
Multi condamnati pe nedrept.
Dar ei urmau a fi colonizatorii unui vast teritoriu.
In 1831 la Coroana Angliei a trimis un guvernator...
...pentru a conduce colonia.
Acolo incepe povestea noastra.
Prezentati armele!
Ca reprezentant al maiestatii sale,...
...regele William...
...va arat interesul...
...pentru bunastarea...
...si progresul comunitatii voastre.
Domnilor, stiu putin despre tara voastra...
...si voi stiti putin de mine.
Multi nu aveti antecedente bune.
Am onoarea de a vorbi cu Charles Adare?
Da, cine sunteti dvs? -Potter domnule, Cedric Potter.
Sunt directorul Bancii din Sud.
Ni s-a spus ca veti ajunge impreuna cu guvernatorul.
Voi face cu placere tot ce putem pentru dvs.
Tot ce putem.
Ciudat loc pentru afaceri. -Cu siguranta nu este asa domnule.
Poate este neconventional, dar am actionat cu rapiditate.
Nu ma indoiesc.
Am avut muncitori necalificati in ianuarie care in iunie beau sampanie.
Veti vedea modificari spectaculoase. -Sigur.
Dati-mi timp inainte sa vorbim de afaceri.
Voi vedea maine dimineata.
Veti locui in casa guvernatorului? -Da.
Este varul dvs? -Da.
O ruda interesanta.
Sper ca ne vom mai intalni. -Maine la 11?
Perfect.
Am terminat. Trebuie sa ma intalnesc cu el.
Domnilor, nu stiu ce sa va mai spun.
Doar ca va multumesc pentru primire.
Traiasca guvernatorul!
Nu au fost foarte entuziasti. -Poate din cauza climei.
Wellington spunea ca nu conteaza aclamarile inaintea bataliei.
Lumea nu stie la ce sa se astepte.
Pe aici domnule.
Bine ati venit!
Aveti experienta comerciala? -Nu.
Sunt cel mai mic dintre cei 3 copii ai unui nobil irlandez...
...ce avea o mica avere.
Ar trebui sa stiti sa calariti si sa trageti.
Dar nu vad bine si urasc caii.
Ce rau. -Rau.
Intra!
Domnul Flusky doreste sa va vada.
Roaga-l sa astepte cateva minute.
Spune-i ca am o discutie cu varul guvernator.
Flusky, ce nume curios.
Imi aminteste de ceva.
Cine e Flusky?
Unul dintre cetatenii importanti.
Are proprietati mari.
A facut investitii foarte rentabile.
Un geniu financiar. Cea mai buna iapa din teritoriu este al sau.
Lucreaza ca un sclav, cu duritate.
Unde ai auzit acel nume?
Care este secretul de a se imbogati?
Muncind mult, domnule Adare.
Voi intreba alte persoane, pe Flusky.
Cum a inceput el?
E o poveste lunga.
Nu obisnuim sa vorbim de trecut...
...despre cetatenii notabili.
Un fost-condamnat. Un emancipat?
Da, un emancipat.
L-au condamnat pentru furtul din banca si asasinat?
Nu vorbim de tema asta in Sydney.
Trecutul unui om este problema lui.
Aici doar el conteaza prezentul si viitorul.
Asta nu am invatat in Irlanda.
Tot timpul te impiedici de trecut.
Mi-l puteti prezenta?
Daca doriti. -Voi fi prudent.
Intrati, domnule Flusky!
Veniti aici.
Vi-l prezint pe Charles Adare.
Este varul guvernatorului.
A venit in Sydney pentru a face bani. -Da?
Imi pare bine.
Vi s-a spus ca nu se gaseste averea ca puricii intr-o patura.
Da, i-am spus.
Nu am vazut niciodata un purice.
Sunt dificil de prins?
Depinde de cat de rapid esti .
In tara mea puricii sunt vestiti pentru rapiditatea lor.
Care e tara dvs? -Irlanda, vestul Irlandei.
Irlanda.
Cum spuneti ca va numiti? -Adare.
Cunoasteti Irlanda occidentala?
Poate. Deci, doriti sa va imbogatiti.
Nu sunteti singurul.
Cat aveti ca sa incepeti?
Cu nimic care sa il impresioneze pe Domnul Potter.
Esti din familia Adare de Killale?
Da. Tatal meu este Lord Killale. Il cunoasteti?
Da-mi timp sa ma gandesc...
...cum sa va ajut.
Daca veniti maine... -Merg cu dvs.
Daca veniti cu mine va voi povesti unele lucruri.
Nu voi intarzia. Voi retrage ceva de la banca.
Ne vom vedea in alta zi, domnule Potter.
Domnule Adare,...
...e un om ciudat.
A fost simpatic.
Va voi da un sfat.
Daca va invita la el acasa sa nu mergeti. -De ce?
Un cavaler cu pozitia dvs trebuie sa fie precaut.
Putem pleca cand doriti domnule Adare.
Vreti sa repetati ceea ce ati spus?
Nu inteleg.
Daca batranul Flusky va invita la el acasa, nu mergeti.
Asta v-a zis?
Nu i-am dat atentie. - Fii atent la mine.
Adu calul.
Vrei sa castigi bani?
Este o bucata de pamant care se vinde cu 1000 lire.
Vreau sa o cumparati dvs.
Eu as vrea sa cumpar multe lucruri,...
...dar nu am bani.
Potter va va da un imprumut pe termen scurt.
Va voi cumpara eu pamantul cu mult mai mult decat veti plati pe ea.
Domnule Fluscky, vreti sa spuneti ca daruiti bani?
Merita. -De ce?
Foarte simplu.
Am cumparat toate pamanturile de la coroana care autorizeaza legea.
Este o afacere privata. -Nu-i rau.
Inca ma surprinde.
De ce imi oferi afacerea asta?
Pentru ca am motivele mele sau poate ca nu.
Asta e registrul proprietatii.
Trebuie sa fac niste lucruri.
Vino si prezinta cererea ta. Vom castiga timp.
Aici sunteti, punctual ca intotdeauna.
Am pasuni pentru noile dvs oi.
Nu va faceti griji.
Si secretarul meu? -V-am cautat unul.
Stie sa citeasca si sa scrie. Zice ca este un domn.
Pentru cat a fost condamnat? -Cinci ani.
Vreau sa ma uit la el.
Winter!
Deschide gura.
Brate subtiri.
Stii sa faci calcule? -Da, domnule.
De aceea esti aici. -Nu inteleg.
Esti prost sau te faci?
A fost pentru excrocare? -Nu.
O incurcatura cu vreo fata? -Nu e asta.
Tatal ei nu dorea sa ne casatorim. -Ajunge!
In casa mea nu vor fi asemenea probleme.
Cum te numesti? -Winter, domnule.
Daca ma accepentati, voi face tot ce pot.
Va dau cuvantul.
Cuvantul tinerilor nu are valoare aici.
Daca nu reusesti, te intorci la inchisoare.
Accept. -Ai noroc.
Daca te comporti bine, vei avea noroc.
Dar daca nu...
Vezi asta? -Da.
Provizoriu.
Daca punem numele tau, vei redeveni un condamnat. Intelegi ?
Trimitemi-l acasa.
Muncitorii pe care mi i-ati trimis nu imi folosesc.
Unul e hot de cai si altul e asasin.
Nu am incredere in delincventi.
Nu vreau asasini in casa mea.
Am completat garantiile. Voi trimite sa le ia.
Daca spuneti dumneavoastra...
Nu va plac delincventii? -Nu.
Nici asasinii. -Nu.
Cererea dvs.
Learly, doamna asteapta.
Cum vi se pare? -Are atitudine?
Al aceluiasi drac.
Flusky!
Este un cap de om?
La scala redusa.
Sunt traficanti cu astfel de obiecte, chiar daca legea o interzice.
Mi-o vei plati, chiar daca esti un asasin.
Domnul Flusky,...
Veniti in casa mea maine.
Oricine stie unde este. Cinam la 18:30.
Va multumesc pentru amabilitate, dar am alte lucruri de facut.
Ce vreti sa spuneti?
Nu vreau sa va deranjez.
De ce nu?
Nu am avut timp sa ma aranjez.
Daca aveti nevoie de bani, uite 100 lire.
Cu asta veti obtine cererea.
Maine vom vorbi mai in detaliu despre afacere.
Domnul Adare? -Da.
Excelenta sa va trimite salutari.
Doreste sa vorbeasca cu dvs.
Va fi o placere.
Unde este excelenta sa? -Acolo, domnule.
Cine e? -Charles.
Intra!
Fa-te comod si toarna-ti ceva de baut.
Multumesc.
Unde am ramas, Max?
Ma scuzi, Charles. -Desigur.
Excelenta sa va atrage atentia ... -Atentie la ce?
Nu scrie domnule.
Da, spune-i ca vecinatatile portului sunt mizerabile.
Nu-mi plac butoaiele vechi, rotile masinii,...
...varza putrezita, nici pisicile moarte.
Sa lase tot sau ii voi smulge pielea.
Atentia care se acorda conditiilor sanitare din port...
...lasa multe de dorit.
Da, asta este ceea ce trebuie spus. Scrie.
Va atrag atentia... -Nu asa de tare.
Trebuie sa vorbesc cu domnul Adare.
Nu pleca. Te-ai distrat?
Da, foarte mult.
Ai fost la banca? -Da.
Ce cred de proiectele tale?
Nu mare lucru.
Charles, sper ca vei face un efort mai mare de data asta.
Unde este sapunul ala?
Aici.
Am vorbit cu unul dintre magnati.
Asta-i bine, trebuie sa-i cunosti pe cei de aici.
Cine e?
Flusky. -Il cunosti, Banks?
Da, il cunosc.
Ai ceva sa-i reprosezi? -Nu, este onorabil.
Doar unele neintelegeri cu domnul Corrigan.
Cine e Corrigan?
Avocatul general. -Desigur.
Toti au neintelegeri cu el, desi nu spun nimic impotriva lui.
Este primit Flusky in primarie in societate?
In nici un caz.
Domnul Potter, directorul bancii, spune ca este emancipat.
Un condamnat. -Dar nu mai este.
Ai grija, Charles.
Tine cont...
...ca esti varul meu.
Sper ca nu te-au vazut vorbind cu el.
Maine voi lua cina la el acasa.
Ce a facut Flusky?
A fost amabil, am vorbit de terenurile coroanei.
Ma refer de ce l-au condamnat.
Nu am idee.
Mi s-a spus ca e nedrept sa pun intrebari pe aici.
Max!
Cu cel mai mare respect,...
...domnul Adare are dreptate.
Se obisnuieste ca atunci cand s-a terminat condamnarea,...
...sa nu se intrebe de antecedente.
...daca nu cere legea.
Flusky.
Numele asta, l-am mai auzit pe undeva.
Asta i-am zis si eu.
E la fel.
In prezent e un om foarte bogat.
Flusky, ceva legat de o femeie.
Nu poate fi acelasi om.
Da-mi prosoapele acelea, Max.
Multumesc.
Vino cu mine sa notezi cat ma imbrac.
Ne vedem la cina.
Nu merge in casa acelui om.
Trebuie sa fii precaut.
Ai putea sa ma compromiti si nu ai castiga nimic.
Absolut nimic.
E un ordin.
Sper ca va putea manca ceva in bucatarie.
Nu, ma intorc la Sydney.
Asa de departe? -Daca nu va deranjeaza.
Sa va spun sincer domnule, nu-mi place locul asta.
De ce? Pare dragut.
Aspectul nu este important.
E ceva ciudat, intelegi?
Ma tem ca nu.
Ii voi spune ca nu imi place.
Nu raman nici un minut aici.
La ce ora sa ma intorc? -La 10.
Minyago Yugilla.
Ce inseamna? -De ce plangi?
Ai grija ca doamnele sa manance bine.
Asa vor avea despre ce sa vorbeasca.
Doamnele? -Binenteles ca vor fi doamne.
Nu ti-am spus?
Winter, vei cina cu persoane distinse,...
...totul sa fie in ordine.
Am gasit un vin bun, cel mai bun.
Ocupa-te de tot. Eu nu ma pricep.
O voi intreba pe doamna...
Intreaba-ma pe mine, nu pe doamna.
Eu conduc casa.
Aranjati intre voi.
Ce se intampla?
M-au condamnat pentru rapire.
E adevarat. Lasati cearta si aranjati-va.
Tu vei deschide usa si vei servi vinul.
Da-le ordinele de libertate conditionata.
Inapoiat-le autoritatilor si sa ne trimita altele.
Ma ocup de ele.
Buna seara.
Sper ca nu v-am deranjat. Cautam intrarea.
Buna seara.
Soneria din fata nu mergea asa ca am venit prin spate.
Ce ciudat.
Ma bucur sa va vad.
Sa mergem in sufragerie, daca nu va deranjeaza.
Vad ca pregatiti o petrecere mare in noaptea asta.
Winter. -Da domnule.
Doamna Flusky, ar trebui sa stiti.
Buna seara.
Vi-l prezint pe parintele Smiley...
...si pe domnul Riggs, inginer local.
Sotiei mele ii pare rau...
...ca nu a putut veni.
Nu se simtea bine...
...si doamna Riggs a ramas cu ea.
Si sotiei mele ii pare rau.
Ii plac petrecerile, dar n-a putut veni.
Veniti, va rog.
Este grav ce s-a intamplat cu doamna?
Nu, domnule.
Sotia mea nu este puternica, dar isi va reveni repede.
Va multumesc, domnul Flusky,...
...donatia dvs a fost binevenit bisericii.
Domnul va binecuvanta donatia.
Va place Sydney, dr. Adare? -Da, mult.
In special la negreta, si locurile publice.
Nu dispretuiesc furnicile,...
...papagalii, cacatúas,...
...iguanele si cangurii.
Nu ma refer la asta, dar la viata de societate.
Exista? -Nu multa.
Frumos oras, dar cu putina viata sociala.
Nu imi fac griji, dar este greu pentru femei.
Guvernatorul va primi mult? -Nu mi-a spus.
Nu uita numele noastre.
Riggs.
Doamna Riggs este o doamna. -Nu ma indoiesc.
Unei femei rafinate timpul i se pare foarte lung aici.
Mi-ar placea s-o cunosc. -Incantat.
Rafinamentul este incantator, dar este o povara.
Da, imi dau seama.
Nu, multumesc.
Domnul meu drag, ce mai faceti?
Doamnei Wilkins ii pare rau ca nu a venit.
O durere ingrozitoare de cap. Era foarte frustrata.
Imi pare rau ca am lasat-o singura dar trebuia sa va cunosc invitatul.
Este o epidemie printre doamnele din oras.
Este dificil...
Domnul Adare, primarul Wilkins.
Conducatorul prezidiului. -Incantat de cunostinta.
Ce mai face guvernatorul dupa calatoria sa in Anglia?
Sanatatea lui este excelenta. -Ma bucur.
Nu isi aduce aminte de mine.
Eu era ajutorul cand el apartinea statului major din Wellington.
Sper ca va veni in inspectie la inchisoare.
E o rusine pentru colonie.
Nu as tine acolo nici un porc.
Intelegeti porcii domnule? -Nici un cuvant.
E o chestie de irlandezi.
Ma scuzati, dvs sunteti irlandezi. -Da.
La fel si guvernatorul. -Da.
O rasa magnifica. Oameni magnifici.
Cavaleri mari, soldati curajosi.
Sper sa vorbeasca dl Richard de inchisoare.
E un scandal.
Pe varul meu nu-l intereseaza scandalurile.
Va conta pe simpatia dvs.
Flusky, imi pare rau.
dar din nefericire sotia mea a avut unele obligatii.
Domnul Adare, presupun. Sunt doctorul Macallister.
Incantat.
Imi pare rau de intarziere, dar sotia mea nu a putut veni.
O obligatie de ultima ora.
Nu va faceti griji, inteleg.
Domnul Corrigan, reprezentantul general. Domnul Adare.
Incantat. -Ce mai faceti?
L-am cunoscut pe tatal dumneavoastra.
Nu va aduceti aminte de mine.
Milly! -Avea dreptate?
Nici una din viperele acelea.
Unde este? -Voi urca sa vad.
Nu o lasa sa coboare. -De acord.
Trebuie sa inceapa cina domnule.
Aduceti-va paharele, cina este servita.
Putem cina, domnule Adare.
Urmati-ma, cavalerilor.
Ce mai face pacienta noastra?
Sper sa doarma mai bine. -Destul de bine.
Sotia mea va prezinta scuzele.
Se pare ca nu se simte bine in seara aceasta.
Veti gasi numele dumneavoastra scrise in dreptul fiecaruia.
Nu este necesar sa ne asezam asa de separati.
Apropiati-va, va rog.
Doriti sa binecuvantez masa? -Da.
Da, va rog.
Dumnezeule darnic.
Iti multumim pentru bucatele pe care le vom primi.
Fa ca hraniti de ele sa fim mai puternici...
...si capabili sa indeplinim obligatiile demne...
...de dorinta divina.
Amin.
Capitan Wilkins, va rog sa ma scuzati.
Eu tocmai vroiam sa...
Va rog asezati-va domnilor.
Sper sa n-am ajuns prea tarziu pentru a bea un pahar de vin cu dvs.
Sotia mea, domnilor.
Doamna Henrietta Flusky.
Asezati-va
Va rog, asezati-va.
Nu imi amintesc numele dvs. -Adare.
Scuzati-ma...
...pentru ca sunt asa de proasta, ne cunoastem?
Cred ca da, cu toate ca eu eram un copil atunci.
Unde ne-am vazut?
Adare.
Dvs trebuie sa fiti tanarul Charles.
Ce coincidenta ciudata.
Da sunt Charles.
Da, imi amintesc.
Era singurul Adare care nu stia sa calareasca.
Sora dvs v-a adus intr-o zi.
Si dvs l-ati lasat pe calul meu preferat.
Sam nu v-a iertat niciodata.
Va servesc cu vin?
Nu, multumesc.
M-am casatorit cu Sam Flusky.
Dar asta mult mai tarziu.
Ce mai face sora dvs Diana?
De mult nu i-am mai scris.
E bine. S-a casatorit.
Cu francezul? -Da.
E normal.
Doar 2 persoane stiau de lucrurile astea.
Un barbat si o femeie.
Nimeni nu stie nimic de Sam si de mine, decat...
...decat...
Ma tem ca nu ma simt bine.
Pot sa ma sprijin de bratul dvs?
Ma scuzati domnilor.
A fost o placere sa va intalnesc.
Sam, nu te misca, ocupa-te de invitati.
Voi fi bine.
Sam.
Ramai, domnul Adare si cu mine suntem vechi prieteni.
Foarte vechi.
Multumesc Charles, ati fost foarte amabil.
Aici am balustrada.
Balustrada cea buna.
Domnul Adare! -Ce ?
Veniti repede, va rog.
Duceti-va!
Aveti un pistol? -Da.
Aduceti-l, repede.
Acolo. Sub patul meu.
Unde ati spus?
Acolo, pe pat. Nu se putea misca.
Nu va va mai deranja.
Multumesc, ma scuzati de deranj.
Va multumesc mult, ati fost foarte amabil.
Buna seara.
Sa inteleg ca sunt soareci. -Da de culoare rosie.
Fiecare are gusturile lui.
Culoarea nu este importanta.
Deci avem sobolani in Sud.
Imi amintesc cand eram tanar...
...dar matusile mele vorbeau de asta.
Cand cadea ceaiul intotdeauna comentau.
Da?
Era subiect de conversatie mult timp.
Nu ma mira.
Eu eram baiatul pe care cadea vina. -Il considerau amuzant.
Am inceput de copil.
Am fost multi ani cu Consity, ca si cum ar fi familia mea.
In Irlanda se obisnuieste asta.
Va voi invata sa calariti.
Daca as vedea-o calarind.
Avea mult curaj.
Trecea prin vale ca si cum la capatul celalalt o astepta imparatia cerurilor.
Asa era fata aceea.
Si asa este...
...insa in noaptea asta nu o va arata.
Nu.
Niciodata nu as fi indraznit sa-i fac curte.
Chiar de ar fi fost un inger.
Intelegi.
Ea are diavolul in corp.
Si eu cred in diavol.
Trebuia sa apara probleme si au aparut.
Va plictisesc? -Nu, continua.
Familia ei era hotarata sa ma pedepseasca si m-au pedepsit.
Nu intram in detalii,...
...dar am avut noroc ca am scapat de spanzuratoare.
M-au trimis aici sa stau 7 ani.
Spuneau ca asta va sfarsi tot, dar nu.
A vandut ceea ce avea si m-a urmat aici.
Ce a facut dupa aceea? -A asteptat.
Am deschis bine ochii de cand am ajuns pe pamanturile astea.
Nu a durat mult pana am facut avere.
Imi doream pentru ea.
pentru cate a suferit.
Lucrurile nu au iesit bine.
Inca ne desparteau aceeasi oameni, de-a lungul anilor.
Nu aveam despre ce vorbi desi ne incapatanam.
Cum zice biblia,...
...un mare gol...
...era ceea ce exista.
Eu aveam munca mea, binenteles, dar
Dar ea n-avea...
Vezi tu...
...ii lipseau cei de clasa ei.
Asta se intampla.
Niciodata nu am mentionat asta.
Dar unul nu poate trece peste asta.
Dar nu mai conteaza.
As vrea sa pot face ceva.
De ce nu o trimiteti in Anglia?
In Anglia?
Stiti de ce v-am invitat in seara asta?
Nu, dar mi-ar placea sa stiu.
Credeam ca toate doamnele din colonie doreau sa-l cunoasca...
...pe varul guvernatorului.
Poate e mai bine ca nu au venit.
Credeam
ca se va aduna
daca va intalneati cu imitatiile nereusite ale clasei dvs.
Pot sa va aduc cati cavaleri doriti.
Cavaleri...
Pot sa-i cumpar, imi ajung banii.
De aceea mi-ati dat 100 lire.
Nu domnule, este altceva.
Stiu sa disting un adevarat domn.
In seara asta afacerea a iesit rau.
Nu, nu a iesit rau, va asigur.
Nu a fost vina dvs ca nu au venit femeile.
Te-ai comportat cu Henrietta cum trebuie si apreciez asta.
Nu, acordul nostru ramane valabil.
Nu sunt convins de acel acord. este legal?
Bineinteles.
Nimic nu va impiedica sa vindeti terenul cand va fi al dvs.
Scrie in litera legii. - Si in spiritul?
Nu este problema mea.
Milly!
Lasa sa mearga Milly.
Milly e foarte buna.
Nu stiu ce m-as fi facut fara ea.
Stie sa se ocupe de Henrietta.
Trebuie sa rezolvam intr-un fel.
Noi?
Stiu ca nu-i treaba mea, dar...
...era prietena cu sora mea.
Va apreciaza.
Cred ca ma va asculta. -Si eu cred.
Poate exista vreo speranta.
Imi permiteti sa vin sa o vad din cand in cand?
Poate voi reusi sa o fac sa calareasca din nou.
Sau de haine. Femeilor le plac mult hainele noi.
Am putea merge in Sydney.
Daca dvs ii veti vorbi de timpurile acelea, ar putea ajuta.
Niciodata nu se stie.
Da, cred ca va admira mult.
Nu uitati ca suntem din acelasi oras.
Cum v-am spus era buna prietena a surorii mele.
Milly, de ce te misti asa greu?
Ieri ti-am dat ordine concrete.
Ti-am spus sa nu te duci acasa la barbatul acela.
Acum stiu ca nu m-ai ascultat.
Ai fost la o reuniune cu muncitorii din colonie.
Era acolo si domnul Corrigan.
Unde merge dl. Corrigan e treaba lui.
Sigur are ceva de facut aici.
Ce vrei sa spui?
Ma deranjeaza sa vin aici.
Te deranjeaza? -Da, mult.
Domnul Corrigan este reprezentantul meu juridic.
Vine sa rezolve o problema complicata...
...din vina ta.
Este semnatura ta?
Da Richard este semnatura mea.
Nu ma striga Richard. Spune-mi domnule cand imi vorbesti.
Bine domnule. Nu te enerva. -Sa ma enervez?
Stii ca ai cumparat pamanturile guvernului...
...iar tu n-ai nimic cu ce sa platesti?
Da stiu, domnule.
In numele tuturor diavolilor!
Presupunand ca detii pamanturile acelea.
Vrei sa-mi spui ce intentionezi sa faci cu ele ?
Poate voi creste oi. -Sa cresti oi!
Oi negre.
Pamanturile alea sunt in centrul orasului.
Asta schimba problema.
Si unde vrei sa pasca oile tale ? Cu ziua ?
Ar fi socant.
Este evident ca te-ai amestecat cu oameni care sunt murdari.
Cineva ar trebui sa-l sfatuiasca pe domnul Flusky sa nu incalce legea.
Ar fi cazul!
Asculta Charles...
...esti baiatul matusii mele Carrie.
Si pot sa iert unele nebunii de-ale tale.
Dar nu se va murdari casa guvernatorului de datoriile tale.
Daca ma vei lasa sa rup petitia, voi uita ceea ce s-a intamplat.
Daca nu, ma lipsesc de tine si poti sa pleci.
Daca nu as fi baiatul matusii tale, ar trebui sa ai vanzarea autorizata.
Presupun ca da.
Fa ce trebuie si voi pleca.
Unde vei locui? -Nu stiu.
Sunt sigur ca domnul Flusky ma va primi in Minyago Yugilla.
Unde? -Minyago Yugilla.
O casa luxoasa.
Numele inseamna: de ce plangi?
Sau de ce sa faci dintr-un munte un fir de nisip?
Este casa lui Flusky. -Stiu. Stiu.
Domnul Corrigan mi-a dat informatii despre prietenul tau Flusky.
E un vagabondul care a fugit cu Henrietta.
Era un baiat care avea grija cai sau ceva.
E ceva mai rau.
A tacut, dar l-a omorat pe fratele lui, Dermot, cu sange rece.
Daca s-ar fi facut dreptate l-ar fi spanzurat.
Juriul a decis omor prin imprudenta.
I-au dat 7 ani.
Ei bine, asta e prietenul tau si are reputatia ca e violent.
Asa este Corrigan ? Asa este.
Charles, nu cunosti tara asta.
Trebuie sa te gandesti din nou.
Gandeste-te, si la pozitia mea.
Nu are de-a face cu pozitia ta.
Si am sa-ti spun ce-am sa fac.
Buna ziua.
Era scotian, si avea un aer irlandez.
Va multumesc pentru asta si alte lucruri.
Si eu va multumesc.
Este o placere sa ne intalnim, la capatul celalalt al lumii.
Am spus multe lucruri.
A fost amabil cu mine la cina. -Prostii.
Imi amintesc putin.
Nu ma simteam bine. -Stiu.
Erai obosita si beata.
Nimeni nu mi-a spus asta in viata mea.
Ce pacat.
Da, dar nimeni nu a facut-o.
Nici macar Sam?
Nu intelegeti situatia dintre Sam si mine.
Ni s-au intamplat multe lucruri...
Multe despre de care nu vorbim.
Slabiciunea mea a devenit o parte din el.
Aveti nevoie de ajutor.
Acum e prea tarziu.
Astia 7 ani.
Am crezut ca dupa tot ce-am suferit, vom puteam fi fericiti.
Dar n-a fost asa.
A aparut Sam, si ne-am pierdut.
Nu valorez nimic pentru el. -Nu vorbi asa.
Asteptam ca totul sa se schimbe.
Chiar eu traiam pe baza vointei si acum nu mai pot.
De ce va chinuiti?
M-am facut de ras in noaptea petrecerii.
Nu-mi amintesc daca eram imbracata.
A fost un cosmar.
Eram imbracata? -Da, mai mult sau mai putin.
E prima data cand va vad zambind.
Sunteti foarte amabil. -Nu, dvs sunteti buna.
M-ati primit ca pe un caine vagabond.
Trebuie sa-mi castig acoperisul si mancarea si o voi face.
Noi irlandezii trebuie sa facem o buna impresie in colonie.
Trebuie?
Asta nu conteaza.
Aveti un efect bun asupra mea.
Intotdeauna ma plang de plictiseala...
...si acum fierb de entuziasm.
Avem multe de facut. Veti naviga pe mare...
Veti calari. Sam spune ca sunteti o buna amazoana.
Trebuie sa fiti minunata pe cal.
Inutil ,nu pot.
Veti invata sa aveti grija de casa.
Ce trebuie sa faca doamnele?
Trebuie sa puna mancarea. -Milly se ocupa de asta.
Trebuie sa fiti punctuala, sa va imbracati elegant.
Sa va ocupati diminetile cu haine sau ceea ce fac casnicele.
Charles, Milly se ocupa de tot.
Ti-am spus ca sunt terminata.
Am mai incercat pentru Sam, dar este inutil.
Uitati-va la mine, credeti ca n-am incercat ?
Sigur? -Desigur.
V-ati uitat in oglinda?
Nu am, m-am debarasat de ele de multi ani.
Ce vedeti?
Daca vedeti acelasi lucru ca si mine...
...vedeti o femeie foarte frumoasa.
Ce vreti sa faceti?
Va voi cumpara eu o oglinda, si va fi constiinta dvs.
Va veti privi in fiecare zi si veti spune...
...sora Henrietta.
Sora Henrietta, vedeti pe cineva?
Si oglinda va spune,...
...da, pe tine insati pregatindu-te sa inlaturi umbrele...
...si sa fii din nou stapana in regatul tau.
Mi s-a parut ca cineva calca peste mormantul meu.
E Milly. -Cred ca nu ii place de mine.
E o femeie minunata.
Ii este devotata lui Sam si e buna cu mine.
Arata normal, dar m-a privit in asa fel...
...ca si cum as fi speriat diavolul.
Ce e de ras?
Am spus ceva care ne-a facut sa radem.
S-a reintors sa faca asta.
Cine era aceea? - Ce vreti sa spuneti?
E imaginea dnei Henrietta sau nu?
Seamana cu ea.
Sunt mandru de tine draga mea. -Charles.
De ce nu?
Este un tribut adus reincarnarii dvs.
Nu ati fost foarte respectuos.
Nici nu era intentia mea asta.
De ce sa ma respectati?
Pentru ca sunteti o doamna.
Ati promis sa fiti doamna din casa dumneavoastra.
Prima opera de arta pe care ati realizat-o si este frumoasa.
M-am straduit Charles. -Da, dar nu am terminat.
Abia am inceput.
Ce urmeaza ? Unde sunt cheile ?
Milly le are.
Milly? Cine se crede ea?
Cheile trebuie sa fie la stapana casei.
Asta va va da incredere. Sa vedem.
Unde se va da prima lupta? Aha, bucataria.
Milly va fi furioasa daca ma duc in bucatarie.
Las-o sa se infurie.
Dumneavoastra trebuie sa dati toate ordinele.
Sa nu uitati asta.
Bine, sa punem muzica.
Cine da ordinele in casa lui Flusky, in casa lui Flusky?
Charles, ce m-as face fara tine?
Trebuie sa faceti fara mine, hai la bucatarie.
Vino cu mine.
Dumneavoastra sunteti un domn, nu-i asa ? -Da, presupun.
Un domn trebuie sa fie discret. De aceea nu am adus o femeie.
Intotdeauna aceeasi poezie.
Sticle si mai multe sticle, nu are rezolvare.
Esti o mincionasa, Susan, nu ai spalat caserolele.
Ba da le-am frecat, si tigaile la fel.
Nu va certati.
Care dintre voi este bucatareasa?
Ce se intampla cu oamenii astia?
Vorbesc ca mult si dintr-o data tac.
Sunt niste ignorante, ma voi ocupa de ele.
Nu, de acum inainte ma vei consulta in tot.
Tot, am lasat prea multe lucruri in grija ta.
Voi veni aici in fiecare dimineata.
Nu, tu vei veni in camera mea, dimineata pentru instructiuni.
As vrea sa vad dulapul cu lenjerie.
Imi dai cheile?
Deci asta era. Da.
Vrei sa fii buna sa-mi dai cheile ?
Vin zile grele, dar trebuie sa continuam.
E inutil, va asigur.
Mai bine sa termine, e terminata si ea.
Nu vorbi asa. Isi da silinta.
Dumneavoastra ati vazut-o mai des decat mine.
Nu vreti sa vb cu ea?
Nu va pierdeti speranta, se va recupera, va spun.
In seara asta nu cred.
S-a mai inchis si alte dati, si a stat asa saptamani intregi.
In seara asta este diferit.
Se descopera pe ea insasi si trebuie sa facem ceva.
E inutil si nu e amuzant.
Nu stiu ce s-a intamplat in bucatarie, dar cred ca Milly e vinovata.
Nu stiti ce-a trebuit sa suporte Milly .
Asa ca v-as fi recunoscator, sa nu vorbiti asa de ea.
Nu-i treaba mea. -Nu e treaba ta.
Dar e treaba mea s-o ajut pe Henrietta si o voi face.
Faceti ce vreti.
Henrietta!
Nu raspunde. -V-am zis domnule.
Nici macar dumneavoastra. -Inca n-am terminat.
Henrietta, urc la dumneavoastra.
Henrietta!
Nu vreau sa va vad, iesiti.
N-am putut face ce mi-ati spus.
Intorceti-va in Irlanda si spuneti ca am murit.
Nu spuneti nebunii.
Intoarce-te in Irlanda...
...si lasa-ma in locul asta frumos.
In camera asta frumoasa. -Nu vreau s-o fac.
Haide acum. Trebuie sa va treziti.
De ce? Nimanui nu-i pasa...
...daca sunt in picioare.
Asa e mai bine. -Nu e mai bine.
Da ba, e mult mai bine.
Sunteti in picioare. Intotdeauna trebuie sa fiti in picioare.
Nu abandonati niciodata. -Nu pot sa fac asta, domnule.
Ba da, sau o veti face.
Niciodata nu am facut ceva serios dar acum o fac.
Trebuie sa aveti curaj.
Aveam curaj acum cativa ani, dar l-am pierdut.
Charles, nu sunt curajoasa.
Sunt bolnava.
Fac ce pot, dar e o greseala.
Ce pot nu e de ajuns.
Ba da, este.
Stiti ce s-a intamplat in bucatarie?
Nimeni nu m-a ascultat.
Milly are dreptate.
As ruina casa asta intr-o saptamana.
Voiam sa pregatesc cina.
Dar nu pot face nimic.
Nu mai pot face nimic.
Nu-mi mai amintesc nimic.
Trebuie sa va amintiti.
Nu va amintiti vantul care sufla dinspre Atlantic?
Umpleti-va ochii cu imagini din satul in care v-ati nascut.
Iarba continua pe colina.
Puteti simti pamantul miscandu-se cand calariti?
Dormiti si visati cu astea.
O voi chema pe Milly, o voi ajuta sa va culce.
Maine o sa calarim prin vale.
O mare seamana cu alta.
Asta va va aduce amintiri.
Sunteti foarte bun cu mine.
O fac pentru onoarea Irlandei.
Inainte!
Intra.
Sunteti dumneavoastra. Vreti sa o ajutati sa se culce?
Se pare ca este treaba dumneavoastra. - Ce vreti sa spuneti?
Neobrazat-o.
Nu pot evita domnule Flusky, trebuie sa va spun ce ma framanta.
Domnul Flusky, sotia dumneavoastra este o problema si fara sa se amestece in treburile mele.
Nu am nimic cu ea, dar sa nu se amestece in bucataria mea.
Ce face in alta aparte nu este treaba mea,...
...dar atata timp cat tineti deschisi ochii.
Scuzati, nu stiam ca sunteti ocupati... -Intrati.
Am spus ceea ce trebuia.
Nu vreau sa se amestece.
Nu voi accepta asta din partea nimanui. -De unde-ai scos asta?
Cei care ii baga idei din astea ar trebui sa se opreasca.
Cine vrea sa aiba sapca sa poarte.
Un moment!
Trebuie sa stiti ce am auzit.
Incep sa inteleg ce se intampla aici.
Aseara. -Da, aseara.
As putea eu sa spun unele lucruri in ceea ce priveste aseara.
As putea sa spun multe, draga mea ingnoranta.
Amandoi daca aveti ceva de spus, spuneti.
Domnule Flusky, presupun ca stiti ce s-a intamplat aseara cu sotia dumneavoastra.
A fost in bucataria ei si s-a intalnit cu ceva de o nepolitete brutala.
Aseara l-am vazut pe barbatul acesta in camera ei.
Cu usa inchisa si ea aproape dezbracata.
Asta e nepolitete si restul povesti.
Ce i-ai spus in bucatarie? -Am dat-o afara.
Deja v-am povestit. Domnule Flusky, aveti dreptul sa ma intrati.
Tu nu!
Cine credeti ca sunteti?
Ma scuzati, nu e asa cum a spus.
Eu am fost acolo si...
Da, sigur ca ati fost acolo.
A intrat asa de linistit si a lasat niste sticle pe masa.
Dumneavoastra stiati de unde erau, asa ca nu vorbiti de nepolitete.
Domnul Adare, dumneavoastra sunteti un domn, nu-i asa ?
Domnilor blestemati, plecati de aici.
Si tu la fel. Eu plec.
N-am mai suporta sa stau o ora in casa asta.
Daca acceptati asta, e treaba dumneavoastra.
Lasa-o sa plece. -N-o sa reusim fara ea.
Totul va fi mai bine.
Nu e buna.
Toata discutia era pentru a acoperi plecarea.
Credeti?
Desigur. Doar nu credeti...
Nu stiu ce sa mai cred.
Pot sa va intreb ce vreti sa spuneti cu asta ?
E cuvantul dumneavoastra importiva cuvantului lui Milly.
Acceptati-l pe al meu. -Pentru ca sunteti un domn?
Si Winter este.
Mi se pare ca va uniti toti impotriva parvenitilor.
Impotriva lui Sam Flusky in primul rand. Grupul de tineri.
Fostul puscarias.
Si sotia mea... este o doamna.
Doamnele si domnii vad lucrurile in felul lor.
Poate ca domnisoara Milly si eu o vedem diferit.
Dar eu va dau sperante.
Ati dat-o afara? -Inca nu.
Asculta-ma pe mine si nu pe barfitoarea aceea.
Milly e aici de multi ani.
Daca va deranjeaza calomniile lui Milly, putem sa ne dam mana.
Poate am inteles gresit. -Asa a fost.
La revedere, domnul Flusky.
Ma voi ruga.
Ma voi ruga Domnului ca sa va deschida ochii.
Adio.
Ce fac cu micul dejun? - Ce-i cu el?
Milly avea grija de asta si de femeile din bucatarie.
Vreti s-o intreb pe doamna Henrietta?
Niciodata nu se trezeste inainte de pranz.
Cum sa le conduca pe nebunele acelea?
Ocupa-te tu. -Voi face ce pot.
Sam. Unde a plecat Milly?
Ne-a parasit. De ce ?
De unde sa stiu eu ?
Nu se poate. Nu trebuie sa plece. Trebuie s-o aduci inapoi.
O stii, e incapatanata ca un catar.
Sam, asta e groaznic.
Trebuie sa existe un motiv.
Neata. Ce mai faceti?
Eu foarte bine, multumesc.
Am posta de la casa guvernatorului. Nu e nici o citatie si nici o factura.
Este o dimineata minunata.
Ce s-a intamplat ?
-Milly a plecat.
N-am spus ca este o dimineata frumoasa. Este superba.
Dar nu ma pot descurca fara ea.
Domnul Adare spune ca puteti. -Trebuie.
Trebuie sa vorbiti cu ele dumneavoastra.
Cine da ordinele in casa asta?
Voi vedea sa le trimita pe toate la Sydney diseara.
Sam,...
...merg eu.
Foarte bine Henrietta. -Tu sa taci!
Asa ca i-am spus, e inima mea buna el mi-a trimis asta.
E adevarat.
Daca o femeie asculta de inima sa, doreste sa se ruineze.
Unde o pastrati? As vrea sa stiu.
Cauti ginul?
Nu il pastrez.
Nu ajunge sus.
O sa-l bea cand ajunge. Cat se poate de repede.
Nu va reprosez.
Ati vazut ce-am facut? -Da.
Stiti ce inseamna?
Incepand de azi nimeni din casa asta nu va fi lovit.
Ati inteles ? Da.
Spune da doamna mea.
Da doamna mea.
Daca vreti sa ramaneti aici puteti s-o faceti.
Sunt 3 lucruri care nu imi plac.
Zgomotul, certurile si furturile.
Daca vreuna din voi comine unul din cele 3 lucruri...
...se va intoarce la inchisoare, s-a inteles?
Da doamna.
Cum te cheama pe tine ?
Susan, dar mi se spune cea delicata.
De ce delicata?
Pentru ca sunt.
Delicata ca untul, asa se spune.
Te vei numi Susan. -Da, doamna mea.
Care din voi este bucatareasa?
La pranz eu. -Esti o mincinoasa.
N-o credeti. Eu sunt. Ea nu este decat o asasina.
Liniste.
Marta, stii sa gatesti? -Nu, doamna mea.
Foarte bine.
Voi trei veti prepara micul dejun.
Vreau cafea, paine prajita, oua si desert, si crema de zahar ars.
Trei portii la fel.
Fiecare va prepara un mic dejun si...
Cea care o va face cel mai bine va fi bucatareasa.
Da, doamna.
Bine, fara zgomot, fara certuri.
Si acum incepeti.
Lasa-ma pe mine. -Nu, eu.
Charles... -Am vesti bune pentru tine.
In numele excelentei sale guvernatorul,...
...domnul Sam Flusky si sotia lui, doamna Henrietta Flusky,...
...sunt invitati la dansul irlandezilor...
...din palatul guvernului in ziua de 24 ianuarie.
Nu imi plac glumele. -Nu e gluma.
Am ridicat invitatia de la palatul guvernatorului.
Nu inteleg. Niciodata nu ne-a invitat guvernatorul.
Nu se invita un fost puscarias.
Varul meu face intotdeauna ceea ce vrea.
E mostenire de familie.
Trebuie sa mergeti.
Charles, ai auzit ce a spus sotul meu.
Sunt de-acord cu el.
Mi-ar place sa se duca Henrietta. Sa vada...
Am putea dansa acel nou dans frantuzesc. Cunosti valsul?
E seducator si in acelasi timp respectabil.
Nu spune prostii.
Se dansa in Irlanda dinanite sa plec.
Deci stiti sa dansati. -Stiam.
Splendid. -Nu.
Ce am auzit, nu?
Nici o femeie moderna nu spune nu.
Ce ar spune guvernatorul daca ar refuza invitatia?
Trebuie sa le demonstreze tuturor...
...ca este o doamna adevarata.
N-am de ce sa-mi fac griji.
Vom gasi ceva. -Cred ca da.
Am decis atunci.
Nu, nu mai vorbiti despre asta.
Ma bucur ca va intoarceti la civilizatie.
O vei face pe sunetul trompetelor si vioarelor.
Nu fi fricoasa.
Bine.
Tu vei veni, Sam?
Nu stiu sa dansez, si transpir prea mult.
Te va duce domnul Adare.
Nimeni nu se poate compara cu 100 mile la patrat.
Voi fi mandru de tine.
Va fi sfarsitul.
Uite...ia cheile.
Pastreaza-le tu Sam, ti le voi cere cand voi avea nevoie.
Nu, vreau sa le tii tu.
Uite, puneti-le la centura, cum facea Milly.
Asa nu le vei pierde si nu iti vor fi luate de nimeni.
Iti voi cumpara o rochie minunata.
Azi voi merge la Sydney.
Va voi insoti ...sau mai bine vom merge Henrietta si cu mine.
Poate ca ai dreptate.
Stiu sa cumpar doar scaune.
Asa ca cizmarul la papucii sai.
I-am scris surorii mele, vreti sa scrieti si dumneavoastra?
Nu, scrieti-i dumneavoastra si pentru mine.
Bine, tu spui, si eu voi scrie.
Cum a inceput?
Cum iti spuneam in scrisoarea de acum 15 ani..
Nu.
scrie: Diana, prietena mea draga...
Sper sa te pot numi asa.
Dupa cum fratele tau ti-a povestit ceva de mine.
Despre povestea mea.
Dar nu ti-a spus, pentru ca nu stie,...
...cat de multumiti suntem eu si sotul meu.
Si ce fericiti ne simtim in compania dumneavoastra.
Nu ma credeti pentru ca ma cunoasteti.
Compania dumneavoastra.
Va apreciez mult...
...si de aceea trebuie sa fii mandra.
Sederea dumneavoastra inseamna...
...mai mult decat pot exprima.
Intro zi vei veni tu in Noua Gales de Sud.
Atunci iti voi povesti totul.
Doamna mea, nu trebuie sa-l facem pe guvernator sa astepte.
Cum arat, Sam? -Foarte bine.
Bine? Lacurile sunt bine.
Crepusculul de deaspura piramidelor este bine.
Taj Mahalul este bine.
Haide Sam, spune ceva mai original.
Ma gandeam ca o bijuterie nu ar prinde rau.
Crezi asta, Sam?
E doar o idee, un colier de rubine poate.
Cu rochia asta?
Vrei sa par un pom de Craciun?
Cred ca are dreptate Sam.
Nu merg cu rochia asta si pe langa asta, nu am rubine.
Am spus ca era o sugestie.
Esti perfecta. Haide, vom intarzia.
Pa, Sam. -Repede, repede.
Foarte frumoasa, trebuie sa recunosc.
Fac o pereche buna, parca o au in sange.
M-am intors sa-mi iau cufarul.
Maine lucrez in casa domnul Corrigan.
M-au primit azi, de aceea am intarziat.
Pot sa dorm in vechea mea camera?
Va veni o caleasca dupa cufar la prima ora.
Da.
Imi permiteti sa va aduc ceva cald ca inainte?
E frig in casa in seara asta, nu-i asa ?
Aveti grija sa nu luati vreo raceala, domnule Flusky.
Nu aveti destula grija de dumneavoastra.
Sunt sigura ca o va face doamna, cu toate ca va fi distrasa zilele astea.
Asta e bine, arata foarte frumoasa in seara asta.
Ca si cum s-ar fi produs ceva nou in viata ei.
La balul guvernatorului.
Nu se sfarsesc miracolele.
Tot orasul vorbea de rochia ei si ce frumoasa era.
A comandat-o domnul Adare.
Nu a iesit nici un minut din casa croitoresei.
Toti spun ca dl Adare e ca o fata tanara...
...pentru ca e ciudat ca un barbat sa se ocupe de probleme femeiesti.
Chiar daca nu e nimic rau in asta.
Sunt nobili.
Nu au aceleasi norme ca ale noastre.
Au cate un zvon pentru orice.
Aici vorbesc singura.
O fi singuratatea, cred.
E adevarat ca doamna se impartea in asa fel incat sa nu-si piarda capul.
Nu-i treaba mea deloc.
Daca ar fi avut cea mai mica indoiala nu v-ar fi lasat sa plecati.
Nu este dintre cei care lasa sau fac curte femeiilor.
Dumneavoastra sunteti un barbat care se respecta, domnule Flusky.
De aceea va respectam toti.
Sau aproape toti.
Dar este minunat ca doamna a plecat acolo...
...cu o caleasca in necunoscut.
Apoi prin lumini si muzica.
E un nou dans la moda.
Barbati si femei danseaza imbratisati pana li se face rau.
Il numesc vals.
Nu cred ca il vor dansa la petrecere.
Nici o femeie decenta nu ar lasa pe un strain sa o imbratiseze cand toti o privesc.
Desi...
...domnule Flusky, sunt ingrijorata.
Sper ca nu i-ai dat multa atentie faptului ca domnul Adare...
...a fost in camera doamnei.
Sunt sigur ca n-a fost vina ei.
Nu era responsabila de actiunile ei in momentul acela.
Era pe jumatate dezbracata si nu si-a dat seama de nimic.
M-a facut sa ma intreb cand au intarziat in a deschide usa.
Dar poate m-am inselat.
Ma rog sa ma fi inselat.
Imi pare rau domnule, nu sunteti pe lista.
Trebuie sa fie un functionar extrem de incompetent.
Ii voi spune guvernatorului.
Imi pare rau domnule.
Uite onorabilul Charles Adare si dna...
Asta nu e scrisul meu.
Cred ca a scris chiar el.
Imi dati voie? -Da domnule.
Dar trebuie sa stiti ca n-am mai incercat demult.
Nu am vazut-o in viata mea.
Este o doamna. -Uite cum danseaza.
Cine e? -Sotia lui Flusky.
Cine? -Este foarte frumoasa.
O mare doamna irlandeza.
Cine e acea minunata creatura?
La cine va referiti? Stii foarte bine la cine ma refer.
Nu-ti poti lua nici tu privirea de la ea.
Aceea domnule? Nu stiu.
O sa aflu.
Pot sa va vorbesc un moment excelenta?
Da. Ce se intampla?
S-a produs o situatie jenanta.
Sunteti bun sa va uitati la invitatia asta?
E absolut intolerabil.
Excelenta sa a insistat sa nu il invite.
Sigur ca am spus.
Unde e individul asta?
Buna seara excelenta.
Ce petrecere frumoasa! -Ti se pare?
Ce cauti aici ? Nimic inca.
Sper sa dansez putin.
Nu ai fost invitat aici.
Banks, ai uitat ca sunt irlandez.
El nu are nimic de-a face.
Eu personal as sterge numele tau de pe lista.
De ce? -Stii de ce.
Nu ai ascultat ordinele mele.
Est in companie rea si nu esti mai bun ca ei.
Ar trebui sa te trimit in Irlanda de spatamani bune.
Richard, in legatura cu sarcina ta...
...dar trebuie de sa informez ca ai ascultat prea multi barfitori.
Cum vrei, dar nu te voi mai asculta.
Pleaca imediat.
De fapt abia am ajuns.
Daca nu pleci in 2 minute din cladirea asta...
Excelenta, v-o prezint pe doamna Henrietta Flusky.
Incantat.
Hatty Consiti.
Pai...l-a cunoscut pe tatal tau.
Nu ne-am vazut inainte, pentru ca mi-as fi adus aminte.
Ba da ne-am vazut.
Daca capitanii maiestatii tale ar acorda putina atentie...
...fetitelor cu sortulete.
Nu va vad cu un sortulet.
Sunt confuza, imi amintesc perfect de dumneavoastra.
Erati mult mai interesata de caii nostri decat la mine.
Calariti des?
Zilele mele de amazoana au trecut. -In nici un caz.
Ne vom plimba intr-una din zilele astea.
Imi faceti onoarea sa luati cina cu mine?
Mi-ar face placere, dar domnul Adare...
Lady Henrietta, imi pare rau.
Tocmai am primit ordine urgente.
Si n-am de ales decat sa le urmez imediat.
Trebuie sa va insotesc acasa.
Dl Richard, eu...
Am primit instructiunile de la excelenta sa in persoana.
Trebuie sa plecam. -Asculta Charles.
Nu domnule.
Minutele sunt foarte importante pentru doamna.
Dupa toate... -E important pentru mine.
Au trecut 2 minute.
Nu pot decat sa ascult. -Am putea vedea ca alt...
Scuzati-ma domnule, nu e alta pozitie ca a mea.
Henrietta, va rog sa va luati ramas bun de la excelenta sa.
Ce trebuie sa fac?
Ce spun eu si sa cinati cu mine.
Domnule Adare, daca ai fi servit armata...
...ai fi stiut ca se dau ordine contradictorii...
...si trebuiesc indeplinite cele mai recente.
Va ordonez sa ramaneti.
Lady Henrietta imi acordati onoarea?
Charles e fiul surorii mele, Carrie.
Maior Wilkins, sunt doamna Riggs, va amintiti de mine?
Sigur, imi permiteti?
Multumesc.
Sam, ti-ai schimbat parerea. Minunat.
Dati-i voie. -E prietenul meu.
Totul a iesit bine.
Veti fi mandru, s-a dus sa cineze cu guvernatorul.
Sa bem un pahar si va voi explica. - Unde e?
V-am spus ca ia cina cu guvernatorul.
Nu m-as duce acolo, obtine o victorie.
Nu o strica. S-o stric?
Inteleg, nu valorez pentru femeia mea cand se inconjoara de noblete.
Nu fi ridicol. Nici macar nu esti imbracat pentru dans.
O vei pune in incurcatura. Fii rezonabil.
Ia-ti mainile de pe mine.
Nu vreau nimic din partea dumneavoastra.
Cred ca inainte sa implinesc 10 ani mi-am rupt toate oasele.
Minunat. De ce nu calariti acum?
Sotului dumneavoastra ii plac caii? -Da, sigur ca ii plac. De fapt..
Sam.
Ce surpriza.
Domnule Richard, vi-l prezint pe sotul meu.
Vorbeam despre cai. Va spuneam excelenta...
Ca am crescut intr-un grajd. Te-am auzit.
Domnul Richard a cumparat Rocks Pride cand a murit tatal meu.
Iti amintesti de Rocks Pride, nu? -Da.
Domnule Richard s-a imbolnavit si tata a crezut ca trebuia sa-l impuscam.
Dar Sam l-a vindecat, nu-i asa Sam ?
Am facut mai mult decat atat.
Il periam, ii dadeam sa manance...
...o spalam cu ce apucam pentru ca eram doar un puscarias.
S-a casatorit cu un servitor. -Fara indoiala.
Presupun ca nu ar trebui sa fie intre atatia domni.
E o petrecere pentru scopuri caritabile, nu ?
Banii mei valoreaza cat ai celorlalti.
Cu salutari din partea lui Sam Flusky, si sotia lui.
Asta va plati cina nevestei mele.
Imi imaginez ca varul dumneavoastra nu a platit nici el.
Il invit si pe el.
Nu are un cent, daca nu ii dau eu.
Asta e partea lui. Nici un ban.
Nu stiu ce vrei sa propui domnul meu.
Dar te asigur ca am o memorie buna pentru incidente de acest fel.
Ce v-a determinat sa faceti asta?
De ce a facut asta ? A insistat sa mearg si a stricat tot.
E gelos. -Nu stiu de ce.
Stie ca e inferior si de aceea.
E gelos pe stralucirea dumneavoastra, pe lumea dumneavoastra.
E nebun, sa se intoarca in Irlanda.
A suferit mult.
I-am facut atata rau...
...ca m-am indragostit si m-am casatorit cu el.
Si nu i-am facut copii.
Am fost o greutate pentru el, cand incerca sa se ridice in tara asta.
Cum sa nu ma urasca?
Datoria ta este stearsa.
Nu-ti datoreaza nimic.
Nu e vorba de plata unei datorii.
Sam este o parte din mine si eu a lui pentru totdeauna.
Asta am invatat acum mult timp cand eram o fetita.
Asta este si nimic nu se poate schimba.
Obisnuiam sa calarim.
Mile, si ore intregi impreuna.
Sam cinci pasi inapoi.
In tacere, respectuos ca un bun servitor.
Eram foarte bucuroasa. Pentru ca stiam de iubirea lui.
Tatal meu nu era ingrijorat de intarzierea noastra.
Stia ca Sam e de incredere.
Ca ma va aduce teafara acasa.
Ne asezam pe iarba.
Cu fata la golf, cu oceanul linistit in spate...
...profund si tacut...
...ca dragostea lui pentru mine.
Stia de dragoste Pentru ca mi-a vorbit de ea.
Cu vorbe dulci si suave irlandeze.
Niciodata nu vorbeam.
Intr-o zi am fost la Dublín la sarbatoarea recoltei.
Sam a tras calul meu inaintea unui magazin.
A luat o patura, pentru ca eu sa incalec...
...a spus cu voce dura...
...asta ma va omora.
Eu i-am spus: draga Sam,...
...eu te voi salva.
In noatea aceea am luat bijuteriile care erau pregatite...
...pentru balul acela, si am calarit multe ore in noapte...
...prin ploaie pana la Droguera.
Am gasit un pescar care ne-a dus pana in Scotia.
Un hot de cai ne-a vandut 2 cai...
...cu care am facut un drum lung.
Un pastor ne-a casatorit.
Eram terminata.
Am luat primul nostru mic dejun intr-un han.
Il priveam pe Sam in fata mea.
Si el era obosit.
Dar Sam intotdeauna are ceva de facut.
Curata si incarca pistolul pe care l-a adus cu el.
Radea in timp ce mormaia cu voce joasa.
Atunci a intrat Dermot, fratele meu.
Era un bun calaret, singura sa calitate.
Avea un pistol in mana.
Cu moartea in ochi mi-a spus...
Te-ai maritat cu omul acesta? Am spus da.
A spus ca nu ne vom bucura de asta.
A indreptat pistolul spre mine.
Sam s-a ridicat dintr-un salt. M-a acoperit cu corpul sau.
Am luat pistolul de pe masa si am tras in fratele meu.
Am tras sub bratul lui Sam.
A avut o expresie de mirare pe fata.
Dermot a cazut.
Pistolul s-a descarcat la cadere.
Au gasit glontul in tocul ferestrei.
Asta l-a salvat pe Sam de la spanzuratoare...
...ca s-a declarat vinovat.
Nu am stiut ca s-a acuzat el.
Eram asa de bolnava, ca nu stiam nimic.
Familia nu ma lasa sa vorbesc cu nimeni.
Voiau sa evite scandalul.
Am delirat saptamani.
Apoi am aflat ce a facut pentru mine.
Era inlantuit pe o barca cu puscariasi...
...spre celalalt capat al lumii.
Mi-a scris...
...daca apreciezi ceea ce FOST INTRE NOI...
...nu spune nimic.
Fa-o pentru mine, dragostea mea.
Eu...
...nu mai puteam sa vorbesc dupa asta.
Intelegeti, nu ? Trebuia sa-l ascult.
Am facut singurul lucru care era in puterea mea.
L-am urmat pana aici si vorbeam cu el prin gratiile inchisorii.
Cum ati trait acesti ani?
Conteaza?
Credeam ca este o consolare pentru el ca ati fost aici.
Imi doream sa-i ofer un camin...
...cand va iesi pentru a compensa suferinta.
Am crezut ca puteam sa ne refacem viata in tara asta.
Dar...
...m-am vazut inconjurata de lucruri oribile.
Cabana aia...
...din port.
Plina de umezeala si insecte respingatoare.
Femeile acelea bete.
Copii cautand in gunoi, ceva de mancare.
Toata mizeria aceea.
Cand s-a intors,...
...Sam a incercat sa uite ca i s-a terminat condamnarea.
Nu a folosit.
Era parte din mine.
Chiar si acum mi-as dori sa cad...
...pana unde nu voi putea ajunge mai jos de atat.
Unde nimic nu ma va putea rani.
Nici un barbat nu merita sacrificiul asta.
Crezi ca el intelege ce a facut?
Nu, inca trebuie sa-si traiasca viata.
Indepartati-va de asta.
Cand Sam a intrat in seara asta salon, a sters ceea ce va putea datora.
Nu intelegeti.
Asta nu puteam sa o fac in casa guvernatorului.
Aici putem sta singuri.
Afara!
Sam, te inseli.
Nu m-ai auzit? -Da te-am auzit!
Nu ai auzit ce am spus.
Nu merita sacrificiul pe care l-ai facut.
Charles, te rog.
Hai sa vorbim maine. -Nu vei mai ramane aici nici o noapte.
Te rog, Sam. -Afara din casa asta!
Nu intelegi. -Afara!
Asculta bine, ma intorc maine dimineata si daca dumneavoastra...
Sam, cum se intoarce in Sydney?
Sa se intoarca pe jos, nu-mi pasa.
Sam, ia iapa ta.
Trebuie sa-l opresti.
Nu stie sa calareasca, o sa se omoare.
E vina lui. -Nu inteleg.
Ce ai patit in noaptea asta?
Niciodata nu a fost asa.
Te-ai comportat ca un nebun la bal. Acum din nou.
Ce ai patit? -Stii perfect.
Cavalerasul tau la fel. Crezi ca imi poti face asta?
Esti o...
...nerusinata.
Mergi sa vezi iapa.
Nu m-a lasat sa ma apropii. A cazut.
Nu poate sa se ridice. Si-a rupt piciorul cred.
Blestemata fie ora in care am venit in casa asta.
Unde se duce?
Nu stiu, nu conteaza. N-am sa-mi rup gatul.
Va omora iapa. Nu stii ce inseamna pentru el.
Un domn, un asasin blestemat.
Nu ai plecat inca?
Ai pierdut cealalta slujba?
Primul lucru e primul lucru, domnule Flusky.
Este nevoie de cineva, sa va ajute.
Este rau sa suferi pentru altii.
Ma refer la domnul Adare binenteles. V-am povestit de el.
L-am avertizat.
Unde e?
Doamna Henrietta nu l-a vazut inca pe domnul Adare.
Voi astepta pana il va vedea.
Ramane Milly dupa tot ce s-a intamplat?
Pot sa-l vad pe domnul Adare?
De ore bune astept.
Avem ordine concrete sa nu va lasam sa treceti, doamna Henrietta.
Stiam ca o sa se intample asta. Stiam eu.
Cum puteti aduce pe idiotul asta iresponsabil?
Nu inteleg.
Charles, imi pare rau, trebuie sa-mi fac datoria.
Aici este procurorul general.
Trebuie sa dai o declaratie despre agresiunea lui Flusky.
Va rog, nu il faceti sa vorbeasca.
Viata lui este in pericol. Nu intelegeti ?
Sa nu crezi ca o protejezi pe aceasta femeie.
Daca mori, asta nu iti va fi de folos.
Voi fi la fel.
Charles, nu e nimic amuzant.
Sunt de acord.
Cu tot respectul Excelenta, trebuia sa plecati acum.
Deja a pierdut mult sange.
E important sa se odihneasca. Trebuie sa plecati acum.
Credeam ca eu dau ordinele, pe aici.
Unde este oficiul fiscal general?
Sunteti aici, veniti, trebuie sa facem ce ni se spune.
Cum se simte?
Intrebati-l pe medic.
Din partea mea va spun un lucru...
...daca Charles isi revine, il voi expulza acasa.
Daca moare, il voi spanzura pe sotul dumneavoastra.
Orice s-ar intampla, nu voi lasa in colonia mea o fiara salbatica ca Flusky.
Se va intoarce in penitenciar, unde ii este locul.
Imposibil.
Nu e imposibil. Credeti-ma.
In colonia asta un emancipat ramane in libertate daca se comporta cum trebuie.
A fost un accident. Nu a fost vina nimanui.
Aseara am avut ocazia sa-mi formez o parere despre domnul Flusky.
E recunoscut pentru violenta.
A scapat ca prin miracol.
Nu, va inselati. Nu este un astfel de om.
Este un fost detinut. Asta e al doilea delict.
Nu este adevarat nimic.
Nu ar fi trebuit sa fie condamnat.
In numele sfintilor doamna!
V-a omorat fratele.
Nu...
...eu l-am omorat pe Michael.
Va dati seama de ceea ce ziceti?
Da, imi dau seama.
Sam s-a declarat vinovat.
I-am promis ca nimeni nu va sti niciodata.
Poate ma va ierta...
...cand va afla ca am povestit.
Daca e adevarat, va trebui sa imi fac datoria.
Sunt un soldat batran cu o singura religie, datoria.
Procurorul general va va, spune care va fi datoria mea.
Da, excelenta dumneavoastra are dreptate.
Daca sustineti afirmatia despre crima, cel mai sigur...
...e ca trebuie sa va intoarceti in Irlanda pentru a fi judecata.
E adevarul si trebuie sa va spun.
Sam si cu mine am fugit, am fost...
Am inchiriat o trasura, ca sa ma aduca.
Nu m-au lasat sa-l vad pe Charles.
Cred ca poate muri.
Daca supravietuieste, il vor expulza si il vor trimite in Irlanda.
Da impresica ca prefera sa moara.
L-am vazut pe guvernator.
Era si procurorul general acolo.
Cum il cheama, Corrigan?
Da, Corrigan.
Nu au crezut nici un cuvant din ceea ce am spus.
A fost un cosmar.
Ma vor trimite in Irlanda.
Vezi, le-am spus ca l-am omorat pe Dermot.
Stiu, Sam.
Stiu ca am incalcat juramantul, dar trebuia sa o fac.
Era unica solutie.
Dumnezeule.
Ia-ma cu tine.
Inapoi in Irlanda.
De aceea te vor trimite si pe tine acolo.
Ai aranjat intre tine si guvernatorul ala.
Onorabilul Charles Adare pleaca acasa...
...si doamna dupa el.
Iar eu ce-am sa fac?
Voi avea grija de casa, in timp ce voi va distrati in Dublín?
Sa pastrez focul aprins pana ce...
...prietenul tau se satura de tine si te trimite inapoi?
Gresesti.
Daca crezi asta, vino cu mine.
Pentru ce sa merg?
Ca sa fiu iar servitor?
Sa schimb asta pentru aia?
Dupa cat m-a costat, vrei sa abandonez tot.
Nu o voi face.
Dupa toti acesti de ani care i-am platit pentru tine.
Ai fost asa de proasta sa povestesti.
Acum vei plati tu, nu eu.
Sam, am fi facut-o pentru tine. Te-ar fi incarcerat.
Sa te spanzure pentru asta.
Te-am vazut noaptea trecuta.
Ai fost foarte isteata.
Pleaca cu ala si vezi daca iti place.
Pleaca.
Sam, nu stii ce spui.
Sam te inseli.
Nu o lua in serios.
Eu nu as face-o.
Il cunosti doar.
Nu vezi, ar trebui sa bei ceva.
Nu stiam ca esti asa surd.
Nici eu.
Ce noroc. -Imi pare rau.
Pardon ?
E foarte cald.
Va fi o furtuna.
L-am vazut pe doctor. Spune ca esti mai bine.
Insecta rea... -Da, sunt mai bine.
Voi iesi saptamana viitoare.
Ce vom face cu tine?
Ce voi spune tatalui tau si matusii Carrie?
Trebuie sa te trimit acolo, realizezi asta nu ?
Da, sigur.
Crezi ca te poti purta asa, dar nu tolerez scandalurile in colonia mea.
E foarte suparator.
De fapt tu si doamna Henrietta puteti sa va intoarceti cu acelasi vapor.
Ce vrei sa spui?
Ai lasat-o sa plece in Irlanda? Va fi trimisa acasa.
Nu e problema ta, e intre Corrigan si mine.
Ce are de-a face acel vagabond cu asta?
Sa isi faca datoria, la fel ca ceilalti.
Oricat de dezagradabil ar fi. - Ce spui?
Ce vreti sa faceti cu ea?
A marturisit crima pentru care a fost condamnat Flusky.
Dupa cum zice, ea l-a omorat pe fratele ei Dermot.
A marturisit.
Ma mir ca a facut-o.
E bine?
Intreaba doctorul.
S-a intors la vechile obiceiuri.
Se pare ca iar au apucat-o nebuniile, si nu se misca din pat.
Ei bine, trebuie sa ma scuzi acum. Ma bucur ca esti mai bine.
Noapte buna, doctore. Noapte buna.
Doctorul a plecat.
In curand servim cina.
Ce a spus?
Pot sa ma asez?
Nu a putut sa creada cat de rau este.
A spus ca vede lucruri ciudate.
La fel de oribile ca inainte.
Stii, delira.
I-a prescris somnifere mai puternice.
5 picaturi la 4 ore.
Ce a mai spus?
Nu facea decat sa intrebe cand va putea calatori.
Si el ce a spus? -Putin. Nu raspundea.
Stie mai mult decat spune.
E intotdeauna cu guvernatorul. A spus ca Adare e mai bine.
Imi ia o greutate de pe inima.
Dumnezeu alege drumuri misterioase, pentru miracolele sale.
Totul pentru bine.
Cand doamna va pleca, dumneavoastra veti trai in pace.
Dar niciodata nu ati avut pace, nu-i asa domnule Flusky ?
Voi pleca cu ea.
Veti pleca cu ea?
Trebuie, in stadiul in care se afla.
Dar casa domnule Flusky, ce veti face cu ea?
Voi vinde tot.
Se va scufunda pentru totdeauna, daca plecati.
Aici sunteti cineva, acolo sunteti nimeni.
Stiu asta. Nu mai imi pasa nimic acum.
Ea are prieteni acolo.
Vor face ce trebuie, e fata unui conte.
Las-o cu nobilii si cu Adare. Ea va fi bine.
Nu trebuie sa plecati, domnul Flusky.
Nu plecati domnule.
Ramaneti cu mine, va voi ingriji.
Voi lucra pentru dumneavoastra pana voi muri. Numai nu plecati domnule Sam.
Am luat o decizie deja...
...nu pot sa dau inapoi.
Milly!
Voi pleca.
Nu puteti urca, domnul Flusky.
Nu sunteti in coditii pentru a o vedea. Inchideti ferestrele.
Voi avea eu grija de ea, lasati-ma pe mine domnule Flusky.
Fa ce ti-am spus.
Hatty.
Sam, vino cu mine.
Apropie-te, vreau sa iti vorbesc.
Te rog spune-i sa plece. Te rog.
Te rog, fa-o sa plece. Este in regula.
Acolo pe pat.
Tot timpul e acolo.
Aceeasi vis, ma urmareste.
Nu e nimic.
Aduna-te.
Trebuie sa o omori, Sam.
Nu vezi?
Charles a vazut-o. A tras si sobolanul a plecat.
Nu e nimic. A spus ca sa-ti faca pe plac.
Nu-i nimic acolo.
Vino.
Uita-te tu singura.
Nu e nimic.
Ai visat.
Vantul...
...misca luminile si au aparut umbre.
Nu vezi ce iti faci?
Trebuie sa fii puternica.
Daca o tii asa o sa inebunesti.
Hai, doamna Henrietta.
Nu va pierdeti speranta.
V-am adus ceva de baut.
Luati asta, apoi va veti culca si veti dormi.
Beti tot.
Sam!
Calmati-va veti trezi toata casa.
Nu vreti ca Flusky sa va vada asa.
Sam! -Taceti!
Sam! -De ce e scandal?
Sam! -Nu vedeti cum se comporta
Nu trebuie sa va fie teama.
Ce se intampla? -Taceti.
Vrea sa ma omoare. - Ce tot spui acolo?
Nu stie ce spune.
A vrut sa-mi dea un somnifer in paharul asta.
Am vazut. -Uite ce a facut.
Uite cufarul.
Deci asta puneai la cale.
Vei lucra pentru mine pana la moarte.
Sigur, pana la moarte.
Dumneavoastra m-ati pus sa o fac.
Cum l-ai fi lasat sa plece?
Daca credeti ca va voi lasa sa va sacrificati...
Stiu cum sunt aristrocratii.
Nu inteleg.
Hatty, sa nu crezi ca... -Sigur ca nu.
Intreab-o de ce ai facut-o? Credeam ca este prietena mea.
Nu sunt.
Va scufunda pe dumneavoastra si ma scufunda si pe mine.
Va dadeam bautura.
Nu inteleg.
Esti indragostita de sotul meu?
Nu indrazni sa spui asta.
Domnul nu va va ierta daca spuneti asta.
Tot timpul asta...
...ai incercat sa ma omori.
Dumneavoastra ati incercat sa ma omorati.
Cand eram disperata...
...imi aduceai bautura. In fiecare noapte mai mult.
Dumneavoastra cereati. -Da, ceream.
Voiai sa devin ceea ce am devenit...
...ca sotul sa ma urasca.
Azi ai vrut sa se termine tot.
Nu o asculta. E nebuna.
E bautura.
Doctorul mi-a spus ca la sfarsit va fi asa.
Dumnezeu v-a pedepsit.
Gata vipera.
Am vazut ce voiai sa faci.
Vreau sa stiu, Sam.
Vreau sa stiu...
...ce fel de dragoste te impinge sa faci lucruri asa oribile.
Nu inteleg dragostea asta.
Cand eu si tu vorbeam de dragoste o faceam altfel.
Tu stii.
In ciuda a celor intamplate tu o stiai.
De ce ai vrut sa ma omori?
Crezi ca va iubi o asasina?
S-a casatorit cu una.
Nu, domnul Flusky, nu sunt de ajuns pentru dumneavoastra, o stiu.
Nu sunt buna pentru dumneavoastra. Sunt ca o sclava pentru tine.
Si sa am grija de betiva aceea. -Taci!
Sam, las-o sa plece nu ne va mai putea face rau.
Imi dati voie? -Nu.
E tarziu.
Da, credeam ca e mai bine sa venim noaptea.
Guvernatorul vrea sa evite scandalul daca este posibil.
Ce vreti?
Sa va luam declaratie. -Veniti in birou.
Nu, vom face forma legala mai tarziu.
Trebuie sa confirmati declaratia sotiei dumneavoastra, ca si-a omorat fratele.
Trebuie sa cooperati.
Asa se va scurta procesul.
Pentru a evita si alte lucruri dureroase.
Iar asta va va sterge orice vina.
Trebuie sa va ajut sa-mi spanzurati nevasta.
Repede sa scapam de griji.
Nu as indrazni sa zic asta
In concluzie, nu puteti sa-i faceti nimic fara declaratia mea.
Da asa e. Da.
Va voi spune altfel.
Iesiti acum din casa asta.
Bine.
Trebuie sa va anunt ca s-a emis mandat de arestare
...impotriva dumneavoastra pentru intentia de asasinare a lui Charles Adare.
Daca veti continua cu atitudinea asta, voi pune in aplicare mandatul imediat.
A fost un accident.
Trebuie sa va amintesc ca e un fost puscarias...
...si ca suntem in Noua Gale de Sud.
E la al doilea delict. Stiti ce inseamna?
Da, stiu ce inseamna.
Ai comis un act de violenta.
Putem sa te spanzuram.
Dar nu cred ca o vom face.
Va veti intoarce la activitatile cu care era familiarizat.
Va va fi mai usor sa va obisnuiti cu noua munca...
...de la inchisoare.
Nu am tras impotriva lui Adare. Ce a zis?
Ti-am spus ca a fost un accident.
V-am explicat situatia.
Am fost generos cu dumneavoastra.
V-am oferit posibilitatea de a fi un adevarat fost puscarias.
E o enorma diferenta.
Va voi da timp de gandire pana maine dimineata.
Noapte buna.
Ce se intampla, Sam?
Cine sunt? Corrigan si ajutorul sau.
Ce-au vrut?
Nimic.
Nu am chef sa-i ascult.
I-am trimis la plimbare. -Nu pot face nimic.
Am marturisit.
Da. Ce vor mai mult?
Sa declar si eu.
Erai dispusa sa iti risti viata pentru mine, nu-i asa ?
Ce altceva puteam face? -Sacrificiu
Sacrificiu.
Ne sacrificam unul pentru celalalt.
Trebuie sa se termine.
Legea spune ca a fost un omor.
S-a platit pentru el.
De ce ne mai acuza?
Nu au curaj sa te atinga. Nimeni nu iti poate face rau.
Sunt langa tine.
Vom fi tot timpul impreuna.
Nu spune nimic.
Maine vorbim de asta.
Sam. -Nu mai vorbi in seara asta.
Pluton, intoarcere.
Pregatit pentru incalecare. Incalecati.
Sus Domnule, uitati in spatele dumneavoastra.
Capul sus, nu ne-au invins inca.
Pregatiti? Sa intre.
Winter, cere o caleasca.
Merg la Sydney.
La ce iti serveste daca vorbesti asa?
Il trateaza ca pe un fost condamnat si nu au dreptul.
Domnul Corrigan v-a dat posibilitatea.
Nu trebuia sa spuneti decat un cuvant.
Am vb cu el azi dimineata, niciodata nu va face asta.
Va ramane unde este.
Domnule Richard, nu vedeti ca sunt disperata.
Ce vrei sa fac?
Am marturisit ca l-am omorat pe Dermot pentru a demonstra ca niciodata...
...nu ar fi trebuit sa-l condamne deloc.
V-am spus adevarul cum a fost ranit domnul Adare.
Nu v-a povestit el?
Domnul Adare este foarte bolnav. Ne va spune versiunea lui la timpul potrivit.
Deocamdata nu e necesar.
Servitorii au auzit discutia si impuscatura.
L-am vazut de sotul dumneavoastra cu o ora inainte.
Era in stare de orice.
E intolerabil.
Ce faci aici? De ce te-ai trezit?
Hatty, mi-au spus ca ai venit. -Charles.
Am auzit ca ai fost bolnava.
Ce e prostia asta cu marturisirea?
Nu sunt bolnava. Cum te simti Charles?
De ce ati venit?
L-ati trimis pe Sam in inchisoare.
Nu inteleg. Ce s-a intamplat?
Domnul nostru a fost dus la inchisoare.
Ar trebui sa fii ultimul care sa obiecteze.
Dumneavoastra m-ati ajutat.
Mai mult decat stie cineva.
Ajutati-ma acum.
Spuneti-le ca trebuie sa-l lase pe Sam in libertate.
Spuneti-le ce s-a intamplat.
Trebuie sa-l lasati liber.
Da-mi-l inapoi, Charles.
Spun ca a incercat sa va omoare.
Explica-i ca a fost un accident.
Mai bine ca e intre 4 pereti.
Este mai bine pentru tine, pentru mine si pentru doamna Henrietta.
Acest asasin. -Nu, domnule Richard.
Domnul Adare stie... Doamna Henrietta stiti ce s-a intamplat.
Eu stiu ce s-a intamplat.
Ai ceva de zis Charles?
Daca este asa, spune si pleaca din birou.
Dupa ce am dus-o pe doamna Henrietta acasa dupa bal.
Flusky a ajuns acasa curand dupa aia.
Era furios. Foarte furios.
Stii, Richard, l-ai vazut.
Nu conteaza motivele, dar m-a dat afara din casa.
Am luat iapa ca sa ma intorc.
Era intuneric.
Ne-am ciocnit de o vala inalta nu am putut vedea...
...si am ajuns intr-un sant.
M-am ranit si iapa si-a rupt un picior.
M-am intors si i-am spus lui Flusky.
A plecat sa caute un pistol.
A iesit si a omorat animalul.
Cand s-a intors eu...
...am vrut sa iau pistolul.
Era de calibur dublu. Am facut-o din prostie si...
...am primit un glont in umar. Asta e tot.
Doamna Henrietta a spus ca ati discutat.
A spus. Ea a spus asta?
Pai Flusky nu era fericit pentru ca isi pierduse iapa preferata.
Nu imi aduc aminte ca am vorbit.
Te avertizez ca nu cred nimic din ce spui. Absolut nimic.
Asta va fi declaratia mea.
Imi dai cuvantul onoarea ta, de domn...
...ca doar asta s-a intamplat in acea noapte?
Cuvantul onoare.
Corrigan, lasa-l in libertate.
Dar excelenta...
...nu e asa usor.
Nu am inceput. -Faceti ce va spun.
Doamna Henrietta, am facut ce am putut pentru dumneavoastra.
Aveti bunatatea de a pleca, va rog?
Sunt prea ocupat ca sa vorbesc cu doamnele.
Imi dau seama, domnule
...si va multumesc mult.
Adio, Sam.
Domnul Adare, va datoram mult.
Adio , pentru moment domnule.
Voi fi primul imigrant care se intoarce in tara sa fara avere.
Voi fi saracul din Dublín.
Adio, Hatty. -Adio, Charles.
Nu ma uitati.
Nu va voi uita niciodata.
Ne pare rau ca plecati domnule. -Mie imi pare rau.
Nu e un loc rau. Este foarte frumos aici.
E o tara mare.
De ce plecati? -De aceea.
Nu e destul de mare.
Adio si noroc.
Subtitrare realizata de Bebef ---www.titrari.ro---